Видео с субтитрами
ПоказатьСкрыть
Видео без субтитров
Открыть перевод
ПоказатьСкрыть
Ведущий: Начнем со Стефани Майер. Следующий гость – новичок в актерском составе - Макензи Фой, исполняющая роль Ренесми. Дальше выйдет Тейлор. Следующим появится Роб, и, наконец, Белла - Кристен Стюарт. Итак, кто начнет первым?
Журналист: Привет, мой вопрос адресован Тейлору и Робу. В этом фильме Джейкоб и Эдвард, наконец, становятся друзьями и начинают нравиться друг другу, как семья?
Тейлор: У нас всегда были такие отношения.
Роберт: Я жертвую ему свою дочь. Это и есть любовь.
Тейлор: Это просто любовь.
Роберт: Это настоящая любовь. Изначально эта история о любви между Эдвардом и Джейкобом.
Тейлор: Я знаю, знаю. Мой микрофон издает такие же звуки. Да, отношения между нами тремя становятся немного другими. Раньше это был сложный треугольник, а теперь квадрат. Нет, честно говоря, все стало менее сложным.
Кристен: Теперь это идеальный круг.
Тейлор: Пусть будет так, мне нравится такое название…
Кристен: Семья.
Журналистка: Привет. Сожалеете ли вы о том, что Сага подходит к своему завершению? Для вас это последнее появление с «сумеречными» фильмами на Comic –Con, каковы ощущения?
Кристен: Это забавно. Если завтра вы скажете мне, что нам надо будет переснять некоторые сцены, я начну хихикать от счастья, поскольку я наслаждаюсь временем препровождения в этом «мире». Мы занимались этим 4 года. Я выложилась по полной, и тоже самое я могу сказать про этих ребят. Когда вы снимаетесь в чем-то подобном, то становится очень трудно отпустить это. Я оглядываюсь назад и понимаю, что это настолько основательно и, что это навсегда останется со мной. Я очень благодарна за это. Кто-то сказал мне, что ты Стефани, попросила их извиниться передо мной : «Скажите Кристен: «Извини». Это же просто смешно, о чем ты вообще говоришь? Я очень благодарна за все, я понятия не имею за что тебе извиняться?
Стефани: Меня спросили о том, как изменились ваши жизни? Я представляю, что с каждым днем это все становится более раздражающим, нежели позитивным. Именно из-за этого я извинялась. Такой образ жизни раздражает, не так ли?
Роберт: Это довольно странно. Но с некоторыми людьми ничего не поделаешь.
Кристен: Ты странный.
Журналист: Привет, я из журнала People. Стефани только что упомянула о том, как изменилась ваша жизнь. И мне интересно, как вы изменились лично, кем вы были, когда начинали? Насколько изменилась ваша работа, как вас изменил весь этот опыт? Слишком сложно…
Кристен: Давайте я отвечу на этот вопрос. Я такая «глубокая». Думаю, ты изначально начинаешь проект ради того, чтобы его закончить. Это действительно напряженный опыт, даже слишком. Но возникают ощущения, что это единственный способ почувствовать себя хорошо. Я чувствовала огромный вызов. Если бы Стефани решила написать еще одну книгу, я бы скажу: «Окей, дайте мне ее немедленно, я хочу ее прочесть!» И мне бы хотелось сохранить эти ощущения. Я знаю, что я найду его в других проектах. Как это изменило меня? Я не знаю. Возможно, этот проект, в очередной раз доказал мне то, почему мне нравится этим заниматься. Вам не обязательно сниматься только в независимых фильмах, чтобы почувствовать, словно вы контролируете все это с несколькими людьми, с которыми вы действительно сработались, с которыми вы творите что-то общее. Вы можете получить такие же ощущения и в более крупных проектах. Возможно, Сага и изменила мое мнение. Я не смогу ответить так быстро, как я изменилась в личном плане. Это довольно сложно. Парни, давайте же…
Журналистка: Я слева, ребят. Вы помните ваше первое впечатление друг о друге? Вы помните тот первый момент, когда вы только увидели друг друга? Что вы тогда подумали друг о друге? Стефани, что ты подумала об этих ребятах, когда впервые увидела их?
Стефани: В первый раз, когда я увидела их, был очень запоминающийся, тогда я пригласила их на обычный обед с актерами, и они все пришли со съемок прямо в костюмах. Так что, когда я впервые встретила их, они все были нарядные, словно мои воображаемые друзья. Это был самый странный момент в моей жизни. Но в тоже время было здорово увидеть их всех. Я тогда подумала: «Вот как они выглядят!» Мне хотелось прикоснуться к ним. Это было действительно круто! Это было волнительно, поскольку они все выглядели потрясающе, и мне побыстрее хотелось начать работать с ними.
Кристен: Мне понравились его штаны. Серьезно. Тейлор…это так странно, ты был ребенком, когда я впервые тебя встретила. После фильма «Новолуние» ты больше не был похож на ребенка. Впервые встретить тебя (Роба) было немного странно. Я тогда подумала: «Серьезно?!» Возникло такое ощущения, что я хорошо их знала. Об этом сложно говорить в интервью, так как я не могу объяснить это сама себе, но иногда ты встречаешь людей и думаешь: «Мы должны сделать что-то вместе. Мы отлично сработаемся. Давайте задействуем всю ту энергию, что проходит между нами. Давайте сделаем это.» И я почувствовала эту связь с ними обоими.
Журналистка: Привет. Что вы узнали о друг в друге, снимаясь в этом фильме? Это последний фильм, вы работали довольно долго вместе…
Стефани: Достаточно сложно узнать что-то новое, после такого долгого периода роботы вместе. Единственная новая вещь для меня -видеть Кристен в роли новой Беллы, вампирши Беллы . Это было великолепно! Было действительно круто открыть это в ней. Другие остались прежними.
Тейлор: Мы скучные.
Кристен: Именно.
Тейлор: Я задумался об этом на некоторое время. А Кристен проделала потрясающую работу, на протяжении всей Саги. Она сыграла…
Роберт: Я подумал, почему люди начали смеяться …
Кристен: О, Боже!
Роберт: Это какое-то сумасшествие…
Тейлор: Она сыграла такую неуклюжую, стеснительную девушку. И теперь она превратилась в сексуальную вампиршу, и стала совершенно другой. На меня это произвело огромное, и в ней я больше не вижу прежнюю Беллу.
Стефани: Честно, видеть такую сильную Беллу было моей мечтой. Это было изумительно!
Крис: О, чувак. Я чувствовала себя так: «Вау, я спортивная машина! Давайте испытаем ее!» В книге это моя любимая часть: «Испытай ее. Давай посмотрим, на что она способна».
Открыть перевод
ПоказатьСкрыть
Журналистка: Привет, я из Японии. Насколько вы знаете, у нас довольно большой фан-клуб, посвященный Роберту. Поэтому я хотела бы тебя спросить, каковы ощущения, ведь ты, в смысле Эдвард, стал самым знаменитым вампиром в мире? Ты также стал самым горячим и сексуальным актером в мире. Есть что-то общее у тебя и Эдварда?
Роберт: Извините, Эдвард…что?
Тейлор: Я думаю, она сказала, что ты горячий и сексуальный.
Кристен: Каково ощущать себя таким сексуальным?
Журналистка: Есть ли у тебя что-то общее с Эдвардом?
Тейлор: Я сам с нетерпением жду ответ на этот вопрос.
Кристен: Вопрос был - если у него что-то общее с Эдди?
Роберт: Я не знаю! Что ты думаешь?
Кристен: Давай…
Роберт: Я не могу больше сказать. Я помню, когда впервые встретил Стефани, мы очень сильно спорили о...
Стефани: Он сидел и спорил со мной по поводу того, о чем Эдвард думает и что чувствует. Это было потрясающе. Удивительно.
Роберт: После того, как ты сыграл в трех фильмах, наступает такой момент, когда ты осознаешь многие вещи на инстинктивном уровне, ты не знаешь, где заканчиваешься ты, а где начинается твой персонаж. Я не знаю. Есть определенные моменты, когда ты не знаешь, твои ли это мысли. Я провел продолжительное время в Ванкувере, и думал: «Эдвард не сделал бы этого», но если кто-то спросить тебя почему, ты не знаешь почему. Ты просто отвечаешь: «Потому что я бы этого не сделал».
Журналист: Привет, я Джон. Это какое-то сумасшествие. Последний фильм еще даже не вышел, но уже очень много сплетен о возможности пересъемок «Сумеречной Саги» . Мне бы хотелось услышать ваше мнение по этому поводу. Представьте, кто-то сыграет ваших персонажей?
Кристен: Мне это нравится.
Роберт: Я думаю, это было бы изумительно. Я бы хотел так сказать. Жалко того, кто будет играть мою роль. Я бы начал кампанию против них!
Кристен: Но в то же время, думаю, что самое замечательное во всем этом- завершенность, последняя страница перевернута. Все закончено. Ты ощущаешь завершенность, ты думаешь: «Хорошо, мы сделали это.» Хочу сказать, я прочувствовала эту роль, мне это так близко, поскольку я играла ее. Но если ее будет играть кто-то другой, я клянусь, я буду молить Бога о том, чтобы от них отстали! Вы понимаете, я хочу, чтобы их оставили в покое. Все уже выяснилось! Отстаньте от них. Думаю, конец фильма удовлетворяющий, и милый, и идеальный.
Тейлор: Да.
Кристен: Ты ощущаешь себя потрясающе по поводу того, что все закончилось. Но, Стефани, я закончила.
Роберт: Ты сама себе противоречишь.
Кристен: Я открыта для этой идеи. Было бы интересно увидеть, что может получиться
Стефани: Было бы интересно переснять Сагу лет через 20, верно? Но мне искренне жаль тех людей, которые согласятся взять на себя их роли. Ведь представление об этих персонажах уже сложено и довольно сложно это будет переделать. Это то, что уже полюбилось. И точно так уже не получится. Это будет интересно, но будет действительно сложно.
Роберт: Вдруг ты напишешь еще?
Стефани: Напишу что?
Роберт: Вдруг ты напишешь еще одну книгу?
Стефани: Следующую? Нет, история Беллы рассказана. В ней поставлена точка. Тот день, когда я, как одержимая, писала о вампирах остался позади, именно поэтому мною была создана эта милая леди.
Кристен: О чем ты вообще думала?
Стефани: Не то, чтобы я сидела и думала: «Я хочу, чтобы у Беллы был ребенок!» Я просто хотела создать нового рассказчика. Но пересъемки будут интересны через 20 лет.
Роберт: Что ты думаешь...что было бы, если бы Белла и Эдвард развелись? Можно было бы создать историю в стиле «Мистер и Миссис Смит»?
Стефани: Давайте посмотрим, кто из них выживет?
Роберт: В этом все дело, ведь они не могут умереть.
Стефани: А смысл весь в том, что кто-то из них должен умереть, верно?
Кристен: Я бы точно оторвала тебе голову!
Стефани: Да, я определенно ставлю на Беллу.
Роберт: Да, но…Да, ну да…
Кристен: Окей, и что же нам делать? О чем вообще речь?
Журналист: Привет. Роберт, наверняка, ты помнишь свой первый Comic-Con, который случился 4 года назад, тогда ты дрожал при каждом ответе. Мог бы ты сравнить свой опыт самого первого Comic-Con с этим, много ли чего изменилось?
Роберт: Первый был невероятно пугающим. Не думаю, что на тот момент у кого-либо из нас был опыт работы с такой большой толпой. Это странно. Но к этому удивительно быстро привыкаешь. Ты сидишь на виду перед большим количеством человек, это отличается, если ты сидишь перед «сумеречными» фанатами. У них особое настроение. Но я думаю, что это здорово. Comic-Con…когда перед тобой находятся 6000 человек, это походит на большую премьеру. На одной премьере в Лос-Анджелесе было около 10000 человек. Но на премьере тебе надо просто пройти мимо этих людей, которые громко кричат. А на таком событии, как Comic-Con, есть некий элемент шоу, здесь есть общение, так что это довольно весело. Когда ты оказываешься на премьере, возникает такое ощущение, что перед тобой стоит задача пробежать марафон.
Журналистка: Привет, меня зовут Рианна. И мой вопрос будет следующим: многие уже знают, что произойдет в фильме, поскольку читали роман. Присутствует ли в фильме более драматическая и эмоциональная окраска?
Стефани: Билл Кондон, отлично справляется в плане передачи человеческих эмоций, когда действия происходят в центре фантастических событий. Думаю, он отлично проделал эмоции в первом фильме. Он, в действительности, заставил вас прочувствовать человеческие эмоции, и полагаю, это перетечет и во второй фильм. Он проделала великолепную работу.
Кристен: Надеюсь, что это не будет звучать слишком высокомерно, но мы действительно сделали крутой финал. Думаю, люди, скорее всего, уже знают об этом, что довольно неприятно. Я думаю…, Билл- идеальный режиссер для четвертой книги, не смотря на то, что ее разделили на два фильма. Теперь мы живем в идеальном «сумеречном» мире… теперь Белла вампир, и ее человеческие аспекты исчезли. Это всегда было корнем всей истории, и я очень нервничала, когда погружалась в эту историю. Теперь она вампир, поэтому сложнее ухватить за суть истории. Я волновалась, что мы не сможем донести всей сути. Но Билл справился с этим на все 100%, я так считаю. Мы это сделали. В самом финале фильма фанаты могут ожидать чего-то очень эмоционального, чего-то такого, что подведет итоговую черту. Я видела фильм четыре раза, я плачу каждый раз. Это действительно круто!
Журналист: В конце каждого фильма Саги присутствуют элементы экшена. Возникали ли какие-нибудь споры на съемочной площадке по поводу рейтинга? Были ли какие-то определенные физические требования, которые стали вызовом?
Роберт: Вы сказали финансовые или физические?
Журналист: Физические!
Тейлор: У тебя было много сцен экшена.
Стефани: Кристен на протяжении всех съемок носила повязку на руке .
Крис: Мне очень не везет с моими большими пальцами. Это мучает меня, по правде. Оба пальца исковерканы теперь. С самого начала съемок, как только мы начали снимать сцены экшена, я травмировала себя. И любая гримаса, что вы увидите на экране, скорее всего, окажется настоящей. Все в физических качествах Беллы теперь иначе. Даже то, как она заходит в комнату все теперь по-другому, я должна была по-другому входить в комнату. Когда ты думаешь со скоростью несколько миль в минуту, то невозможно оставить что-то нерешенным. Все предельно ясно. Все эти годы у меня был шанс наблюдать за другими версиями вампиров. Поэтому у меня была возможность выбирать, я решила для себя, что использовать, а что нет. Создавать ее было забавно. Ее физически аспекты стали настоящим вызовом. Я помню, как подошла к Стефани, это был первый день, когда я должна была играть вампира и я спросила ее: «Эй, Стеф, не подскажешь, как сделать так, чтобы мой голос звучал, как перезвон колокольчиков, ты издеваешься? Это же просто невозможно!» По правде говоря, это взрывало мой мозг. Вещи такого рода стали для меня настоящим вызовом. И я должна была принять это, поскольку мой голос не звучал как перезвон колокольчиков.
Журналист: После того, как вы снялись во всех этих фильмах, появилось ли у вас более чуткое понимание того, что «Сумерки» являются феноменом?
Стефани: Я до сих пор не понимаю этого.
Кристен: Я очень сильно извиняюсь, но Роб разговаривал со мной, поэтому я не услышала ваш вопрос.
Стефани: Он хотел бы знать: После того, как вы снялись во всех этих фильмах, появилось ли у вас более чуткое понимание того, что «Сумерки» являются феноменом? Я не могу этого понять, потому что меня по-прежнему все это удивляет.
Тейлор: Я думаю, что ты скромничаешь. Я никогда не мог ответить на этот вопрос, но все благодарности можно отнести к книгам и к персонажам, которых создала эта женщина. Нам просто выпал шанс воплотить этих персонажей в жизнь, а персонажи в книгах - это то, во что влюбились фанаты. Я не знаю, как это объяснить, я понятия не имею. Но, я знаю, откуда все началось.
Крис: Я думаю, если вы для себя это определите, тогда можно из этого извлечь больше. Если ты на чем-то помешан … Я просто помешалась на этих вещах, это был действительно личный опыт. Если люди, которые относятся к этим вещам точно так же, как и я, и мы разделяем эту энергию. Это легковоспламеняющееся, очень распространяющееся. Если вам что-то нравится, и вы можете поделиться этим со своими друзьями, вы любите это и вы с удовольствием делитесь этим. Я не знаю почему люди стали одержимы всем этим. Думаю, это просто зажигает…
Роберт: Извините, Эдвард…что?
Тейлор: Я думаю, она сказала, что ты горячий и сексуальный.
Кристен: Каково ощущать себя таким сексуальным?
Журналистка: Есть ли у тебя что-то общее с Эдвардом?
Тейлор: Я сам с нетерпением жду ответ на этот вопрос.
Кристен: Вопрос был - если у него что-то общее с Эдди?
Роберт: Я не знаю! Что ты думаешь?
Кристен: Давай…
Роберт: Я не могу больше сказать. Я помню, когда впервые встретил Стефани, мы очень сильно спорили о...
Стефани: Он сидел и спорил со мной по поводу того, о чем Эдвард думает и что чувствует. Это было потрясающе. Удивительно.
Роберт: После того, как ты сыграл в трех фильмах, наступает такой момент, когда ты осознаешь многие вещи на инстинктивном уровне, ты не знаешь, где заканчиваешься ты, а где начинается твой персонаж. Я не знаю. Есть определенные моменты, когда ты не знаешь, твои ли это мысли. Я провел продолжительное время в Ванкувере, и думал: «Эдвард не сделал бы этого», но если кто-то спросить тебя почему, ты не знаешь почему. Ты просто отвечаешь: «Потому что я бы этого не сделал».
Журналист: Привет, я Джон. Это какое-то сумасшествие. Последний фильм еще даже не вышел, но уже очень много сплетен о возможности пересъемок «Сумеречной Саги» . Мне бы хотелось услышать ваше мнение по этому поводу. Представьте, кто-то сыграет ваших персонажей?
Кристен: Мне это нравится.
Роберт: Я думаю, это было бы изумительно. Я бы хотел так сказать. Жалко того, кто будет играть мою роль. Я бы начал кампанию против них!
Кристен: Но в то же время, думаю, что самое замечательное во всем этом- завершенность, последняя страница перевернута. Все закончено. Ты ощущаешь завершенность, ты думаешь: «Хорошо, мы сделали это.» Хочу сказать, я прочувствовала эту роль, мне это так близко, поскольку я играла ее. Но если ее будет играть кто-то другой, я клянусь, я буду молить Бога о том, чтобы от них отстали! Вы понимаете, я хочу, чтобы их оставили в покое. Все уже выяснилось! Отстаньте от них. Думаю, конец фильма удовлетворяющий, и милый, и идеальный.
Тейлор: Да.
Кристен: Ты ощущаешь себя потрясающе по поводу того, что все закончилось. Но, Стефани, я закончила.
Роберт: Ты сама себе противоречишь.
Кристен: Я открыта для этой идеи. Было бы интересно увидеть, что может получиться
Стефани: Было бы интересно переснять Сагу лет через 20, верно? Но мне искренне жаль тех людей, которые согласятся взять на себя их роли. Ведь представление об этих персонажах уже сложено и довольно сложно это будет переделать. Это то, что уже полюбилось. И точно так уже не получится. Это будет интересно, но будет действительно сложно.
Роберт: Вдруг ты напишешь еще?
Стефани: Напишу что?
Роберт: Вдруг ты напишешь еще одну книгу?
Стефани: Следующую? Нет, история Беллы рассказана. В ней поставлена точка. Тот день, когда я, как одержимая, писала о вампирах остался позади, именно поэтому мною была создана эта милая леди.
Кристен: О чем ты вообще думала?
Стефани: Не то, чтобы я сидела и думала: «Я хочу, чтобы у Беллы был ребенок!» Я просто хотела создать нового рассказчика. Но пересъемки будут интересны через 20 лет.
Роберт: Что ты думаешь...что было бы, если бы Белла и Эдвард развелись? Можно было бы создать историю в стиле «Мистер и Миссис Смит»?
Стефани: Давайте посмотрим, кто из них выживет?
Роберт: В этом все дело, ведь они не могут умереть.
Стефани: А смысл весь в том, что кто-то из них должен умереть, верно?
Кристен: Я бы точно оторвала тебе голову!
Стефани: Да, я определенно ставлю на Беллу.
Роберт: Да, но…Да, ну да…
Кристен: Окей, и что же нам делать? О чем вообще речь?
Журналист: Привет. Роберт, наверняка, ты помнишь свой первый Comic-Con, который случился 4 года назад, тогда ты дрожал при каждом ответе. Мог бы ты сравнить свой опыт самого первого Comic-Con с этим, много ли чего изменилось?
Роберт: Первый был невероятно пугающим. Не думаю, что на тот момент у кого-либо из нас был опыт работы с такой большой толпой. Это странно. Но к этому удивительно быстро привыкаешь. Ты сидишь на виду перед большим количеством человек, это отличается, если ты сидишь перед «сумеречными» фанатами. У них особое настроение. Но я думаю, что это здорово. Comic-Con…когда перед тобой находятся 6000 человек, это походит на большую премьеру. На одной премьере в Лос-Анджелесе было около 10000 человек. Но на премьере тебе надо просто пройти мимо этих людей, которые громко кричат. А на таком событии, как Comic-Con, есть некий элемент шоу, здесь есть общение, так что это довольно весело. Когда ты оказываешься на премьере, возникает такое ощущение, что перед тобой стоит задача пробежать марафон.
Журналистка: Привет, меня зовут Рианна. И мой вопрос будет следующим: многие уже знают, что произойдет в фильме, поскольку читали роман. Присутствует ли в фильме более драматическая и эмоциональная окраска?
Стефани: Билл Кондон, отлично справляется в плане передачи человеческих эмоций, когда действия происходят в центре фантастических событий. Думаю, он отлично проделал эмоции в первом фильме. Он, в действительности, заставил вас прочувствовать человеческие эмоции, и полагаю, это перетечет и во второй фильм. Он проделала великолепную работу.
Кристен: Надеюсь, что это не будет звучать слишком высокомерно, но мы действительно сделали крутой финал. Думаю, люди, скорее всего, уже знают об этом, что довольно неприятно. Я думаю…, Билл- идеальный режиссер для четвертой книги, не смотря на то, что ее разделили на два фильма. Теперь мы живем в идеальном «сумеречном» мире… теперь Белла вампир, и ее человеческие аспекты исчезли. Это всегда было корнем всей истории, и я очень нервничала, когда погружалась в эту историю. Теперь она вампир, поэтому сложнее ухватить за суть истории. Я волновалась, что мы не сможем донести всей сути. Но Билл справился с этим на все 100%, я так считаю. Мы это сделали. В самом финале фильма фанаты могут ожидать чего-то очень эмоционального, чего-то такого, что подведет итоговую черту. Я видела фильм четыре раза, я плачу каждый раз. Это действительно круто!
Журналист: В конце каждого фильма Саги присутствуют элементы экшена. Возникали ли какие-нибудь споры на съемочной площадке по поводу рейтинга? Были ли какие-то определенные физические требования, которые стали вызовом?
Роберт: Вы сказали финансовые или физические?
Журналист: Физические!
Тейлор: У тебя было много сцен экшена.
Стефани: Кристен на протяжении всех съемок носила повязку на руке .
Крис: Мне очень не везет с моими большими пальцами. Это мучает меня, по правде. Оба пальца исковерканы теперь. С самого начала съемок, как только мы начали снимать сцены экшена, я травмировала себя. И любая гримаса, что вы увидите на экране, скорее всего, окажется настоящей. Все в физических качествах Беллы теперь иначе. Даже то, как она заходит в комнату все теперь по-другому, я должна была по-другому входить в комнату. Когда ты думаешь со скоростью несколько миль в минуту, то невозможно оставить что-то нерешенным. Все предельно ясно. Все эти годы у меня был шанс наблюдать за другими версиями вампиров. Поэтому у меня была возможность выбирать, я решила для себя, что использовать, а что нет. Создавать ее было забавно. Ее физически аспекты стали настоящим вызовом. Я помню, как подошла к Стефани, это был первый день, когда я должна была играть вампира и я спросила ее: «Эй, Стеф, не подскажешь, как сделать так, чтобы мой голос звучал, как перезвон колокольчиков, ты издеваешься? Это же просто невозможно!» По правде говоря, это взрывало мой мозг. Вещи такого рода стали для меня настоящим вызовом. И я должна была принять это, поскольку мой голос не звучал как перезвон колокольчиков.
Журналист: После того, как вы снялись во всех этих фильмах, появилось ли у вас более чуткое понимание того, что «Сумерки» являются феноменом?
Стефани: Я до сих пор не понимаю этого.
Кристен: Я очень сильно извиняюсь, но Роб разговаривал со мной, поэтому я не услышала ваш вопрос.
Стефани: Он хотел бы знать: После того, как вы снялись во всех этих фильмах, появилось ли у вас более чуткое понимание того, что «Сумерки» являются феноменом? Я не могу этого понять, потому что меня по-прежнему все это удивляет.
Тейлор: Я думаю, что ты скромничаешь. Я никогда не мог ответить на этот вопрос, но все благодарности можно отнести к книгам и к персонажам, которых создала эта женщина. Нам просто выпал шанс воплотить этих персонажей в жизнь, а персонажи в книгах - это то, во что влюбились фанаты. Я не знаю, как это объяснить, я понятия не имею. Но, я знаю, откуда все началось.
Крис: Я думаю, если вы для себя это определите, тогда можно из этого извлечь больше. Если ты на чем-то помешан … Я просто помешалась на этих вещах, это был действительно личный опыт. Если люди, которые относятся к этим вещам точно так же, как и я, и мы разделяем эту энергию. Это легковоспламеняющееся, очень распространяющееся. Если вам что-то нравится, и вы можете поделиться этим со своими друзьями, вы любите это и вы с удовольствием делитесь этим. Я не знаю почему люди стали одержимы всем этим. Думаю, это просто зажигает…
Открыть перевод
ПоказатьСкрыть
Журналистка: С того момента, как вы начали сниматься в «Сумеречной Саге», тяжело ли то, что вас теперь классифицируют как Парня или Девушку из «Сумерек»? Это раздражает, или же вы носите этот «ярлык» с гордостью? Помогло ли это вам в других проектах или нет?
Кристен: Тот прием, что нам оказывают, смешон. Это огромнейший комплимент. Особенно если фанаты «сумеречных» книг называют меня «девушкой из «Сумерек» и имеют это в виду. Пожалуйста, повесьте на меня этот ярлык! Это значит, что я все делаю правильно. Это значит, что…если те люди, которые действительно помешаны на этих книгах и фильмах, говорят: «Боже, довольно странно видеть тебя в других проектах!». Это потрясающе. Это идеально. Это комплимент. Поэтому, нет, чувак, этот проект открыл мне многие двери. Тот вызов, что нам готовит будущее. Вы и не могли бы и просить о... Вызов - это моя самая любимая вещь в жизни я не могла бы желать большего. Теперь я могу выбирать для себя этот вызов, а не просто погружаться в какие-то вещи. Это здорово!
Журналистка: Привет, ребят. Было много шумихи вокруг сексуальных сцен в первой части «Рассвета». Я спрашиваю это от лица всех фанатов. Маккензи, думаю, тебе придется прикрыть ушки, извини. Будет ли в фильме вампирский секс? Роберт, Кристен, поскольку вы претендовали на рейтинг R в первой части, что можете сказать нам об этой части?
Кристен: Рейтинг, чувак. Это хитрая штука. А нельзя сделать так, чтобы Маккензи вышла? Предполагалось, что у нас должен быть сносящий голову секс, будто из другого мира в первой части «Рассвета», а мы... Боже, это странно. Мы попытались в первой части сохранить его милым. Это было как открытие. В Саге, все, что касается секса, совсем не было пошлым.
Роб: Кажется, ты что-то упустила, Кристен.
Кристен: Заткнись твою ****! А во второй части…
Стефани: Маккензи, где твоя «ругающаяся баночка»?
Кристен: Она уже может спокойно открывать госпиталь.
Роберт: Ты ведешь себя безответственно, говоришь о сексе еще и ругаешься.
Крис: Но во втором фильме мы просто хотели стать животными. Они больше не люди. Как вы это сделаете? Мы попытались. А нам сказали, что это рейтинг R. Так что, да…на этом я прекращаю говорить.
Ведущий: Окей, думаю, у нас осталось время для двух вопросов.
Журналист: Привет, Стефани. Я здесь, слева. Я знаю, что совсем не по теме, но не могла бы ты рассказать нам немного о «Гостье»? Ты уже написала вторую и третью книги? Ты стараешься привести события к любовному треугольнику, как с первыми «Сумерками»?
Стефани: Нет, «Гостья» для меня является чем-то легким. Я хотел сделать что-то другое, я хотела отойти от романтики. Очевидно, что там присутствуют романтические аспекты, поскольку я наслаждаюсь и живу этим. В ближайшее время ничего не выйдет, серии книг не будет. Но скоро выйдет фильма по книге «Гостья», я по-настоящему этим взволнована. Он красивый. Я хочу, чтобы люди скорее увидели его.
Журналист: Привет. Я задам последний вопрос на последней «сумеречной» пресс-конференции на Comic-Con.
Кристен: Оууу…
Журналист: Есть какое-нибудь особенное личное воспоминание, которое вы унесете с собой с этого фильма? Возможно, что-то было на съемочной площадке, что-то такое, что вы будете помнить всю жизнь?
Роберт: Маккензи?
Стефани: Меккензи, отвечай первой.
Маккензи: Каждый момент был именно совершенным. Каждый момент был той вещью, которую я буду помнить всегда.
Стефани: Сколько денег оказалось в той «баночке»?
Маккензи: Я действительно должна это сказать?
Стефани: Скажи мне. О, Боже мой. От меня она не получила ни цента.
Макензи: И от Тейлора, он не ругался.
Кристен: Отличная работа, Тейлор.
Стефани: Думаю, я всегда буду помнить последнюю неделю съемок. У нас были ночные съемки свадебной сцены, мы все знали, что все подходит к концу. Мы все были в предвкушении того, что теперь сможем отправиться домой и поспать, поспать по 8 часов ночью, и я смогу теперь видеть своих детей чаще. Мы знали, что теперь сможем много чего делать, но в тоже время было очень грустно, так как, ты знаешь, что больше не сможет проводить время с этими людьми, таким образом, как это было на съемочной площадке. Я помню, мы все сидели в гараже рядом с домом Калленов, чтобы согреться, и все были просто вместе. Кристен была в этом потрясающем свадебном платье, а мы разбили небольшой «лагерь» на стульях в гараже, мы знали, что все практически закончено. Мы просто наслаждались совместным временем, зная, что такого больше не повторится. Это действительно мой любимый момент.
Кристен: Я помню тот день. Да, я определено должна сказать, что этот момент был очень трудным. Последнюю неделю мы снимали свадьбу, идти к алтарю, это было действительно сложно…
Тейлор: Я помню, я осознал, что все становятся ближе к окончанию съемок фильма, оставалось примерно три недели до конца, тогда я сказал себе: «Хорошо, пришло время впитывать в себя каждый момент», поскольку я знал, что когда все закончится, мне захочется снова вернуться назад и пережить все это время».
Кристен: Да, снова побыть в роли персонажа.
Тейлор: На тот момент мы все очень устали. Съемки длились семь месяцев. Оставались две недели, потом одна, я хотел впитать все. Я рад, что я сделал это, потому что теперь я помню каждый момент до самого последнего дня.
Кристен: Моя последняя сцена с ним была за неделю до того, как я должна была закончить съемки полностью, но на тот момент я даже не знала, что это будет моя последняя сцена с ним. И он посмотрел на меня и сказал: «Это все, дружище!» И я такая: «Аааа». На тот момент я даже не думала об этом. И это одна из моих любимых сцен из первой части. Все было настолько эмоционально, мы танцевали вместе, после свадьбы, возникало ощущение, что все именно так и должно быть. Получилось очень хорошо.
Роберт: Вау, после их ответов…я не знаю, все, что я помню - идиотские моменты. Я помню, что Питер украл мотоцикл. Это было смешно! Но… я не знаю
Кристен: Да ладно тебе, вспомни тот момент, когда ты почувствовал: «вот оно, все закончилось…»
Роберт: Думаю, я буду помнить тот моменты, когда мы отправились в Бразилию. Это было в самом начале съемок. Я тогда подумал: «Что происходит? Мы снимались в этом месте на протяжении нескольких лет, и теперь мы в Бразилии, на лодке? Что происходит?»
Кристен: Я знаю! Мы как Кеннеди. Было очень странно.
Роберт: Я сломал лодку, на глазах у 5000 человек. Это было символически безумное путешествие. Я и Кристен купались - я в плавках, она в бикини - а с нами 600 бразильских вооруженных людей с видеокамерами, посреди бразильского леса под дождем. Мы пытались прыгать в водопад.
Кристен: Он пытается не раскрасить меня своей белой краской, а я пытаюсь не раскрасить его своим искусственным загаром. Грим постоянно растекался. И мы думали: «Да ладно вам, мы оба бледные. Больше никакого грима!»
Роберт: Это было смешно. Это было забавно. Весь этот опыт был действительно странным! И я не знаю, будут ли 6000 человек кричать при моем появлении и разбивать лагерь, я не знаю, повториться ли такое снова.
Тейлор: Это сумасшествие…
Ведущий: Всем огромное спасибо.
Кристен: Тот прием, что нам оказывают, смешон. Это огромнейший комплимент. Особенно если фанаты «сумеречных» книг называют меня «девушкой из «Сумерек» и имеют это в виду. Пожалуйста, повесьте на меня этот ярлык! Это значит, что я все делаю правильно. Это значит, что…если те люди, которые действительно помешаны на этих книгах и фильмах, говорят: «Боже, довольно странно видеть тебя в других проектах!». Это потрясающе. Это идеально. Это комплимент. Поэтому, нет, чувак, этот проект открыл мне многие двери. Тот вызов, что нам готовит будущее. Вы и не могли бы и просить о... Вызов - это моя самая любимая вещь в жизни я не могла бы желать большего. Теперь я могу выбирать для себя этот вызов, а не просто погружаться в какие-то вещи. Это здорово!
Журналистка: Привет, ребят. Было много шумихи вокруг сексуальных сцен в первой части «Рассвета». Я спрашиваю это от лица всех фанатов. Маккензи, думаю, тебе придется прикрыть ушки, извини. Будет ли в фильме вампирский секс? Роберт, Кристен, поскольку вы претендовали на рейтинг R в первой части, что можете сказать нам об этой части?
Кристен: Рейтинг, чувак. Это хитрая штука. А нельзя сделать так, чтобы Маккензи вышла? Предполагалось, что у нас должен быть сносящий голову секс, будто из другого мира в первой части «Рассвета», а мы... Боже, это странно. Мы попытались в первой части сохранить его милым. Это было как открытие. В Саге, все, что касается секса, совсем не было пошлым.
Роб: Кажется, ты что-то упустила, Кристен.
Кристен: Заткнись твою ****! А во второй части…
Стефани: Маккензи, где твоя «ругающаяся баночка»?
Кристен: Она уже может спокойно открывать госпиталь.
Роберт: Ты ведешь себя безответственно, говоришь о сексе еще и ругаешься.
Крис: Но во втором фильме мы просто хотели стать животными. Они больше не люди. Как вы это сделаете? Мы попытались. А нам сказали, что это рейтинг R. Так что, да…на этом я прекращаю говорить.
Ведущий: Окей, думаю, у нас осталось время для двух вопросов.
Журналист: Привет, Стефани. Я здесь, слева. Я знаю, что совсем не по теме, но не могла бы ты рассказать нам немного о «Гостье»? Ты уже написала вторую и третью книги? Ты стараешься привести события к любовному треугольнику, как с первыми «Сумерками»?
Стефани: Нет, «Гостья» для меня является чем-то легким. Я хотел сделать что-то другое, я хотела отойти от романтики. Очевидно, что там присутствуют романтические аспекты, поскольку я наслаждаюсь и живу этим. В ближайшее время ничего не выйдет, серии книг не будет. Но скоро выйдет фильма по книге «Гостья», я по-настоящему этим взволнована. Он красивый. Я хочу, чтобы люди скорее увидели его.
Журналист: Привет. Я задам последний вопрос на последней «сумеречной» пресс-конференции на Comic-Con.
Кристен: Оууу…
Журналист: Есть какое-нибудь особенное личное воспоминание, которое вы унесете с собой с этого фильма? Возможно, что-то было на съемочной площадке, что-то такое, что вы будете помнить всю жизнь?
Роберт: Маккензи?
Стефани: Меккензи, отвечай первой.
Маккензи: Каждый момент был именно совершенным. Каждый момент был той вещью, которую я буду помнить всегда.
Стефани: Сколько денег оказалось в той «баночке»?
Маккензи: Я действительно должна это сказать?
Стефани: Скажи мне. О, Боже мой. От меня она не получила ни цента.
Макензи: И от Тейлора, он не ругался.
Кристен: Отличная работа, Тейлор.
Стефани: Думаю, я всегда буду помнить последнюю неделю съемок. У нас были ночные съемки свадебной сцены, мы все знали, что все подходит к концу. Мы все были в предвкушении того, что теперь сможем отправиться домой и поспать, поспать по 8 часов ночью, и я смогу теперь видеть своих детей чаще. Мы знали, что теперь сможем много чего делать, но в тоже время было очень грустно, так как, ты знаешь, что больше не сможет проводить время с этими людьми, таким образом, как это было на съемочной площадке. Я помню, мы все сидели в гараже рядом с домом Калленов, чтобы согреться, и все были просто вместе. Кристен была в этом потрясающем свадебном платье, а мы разбили небольшой «лагерь» на стульях в гараже, мы знали, что все практически закончено. Мы просто наслаждались совместным временем, зная, что такого больше не повторится. Это действительно мой любимый момент.
Кристен: Я помню тот день. Да, я определено должна сказать, что этот момент был очень трудным. Последнюю неделю мы снимали свадьбу, идти к алтарю, это было действительно сложно…
Тейлор: Я помню, я осознал, что все становятся ближе к окончанию съемок фильма, оставалось примерно три недели до конца, тогда я сказал себе: «Хорошо, пришло время впитывать в себя каждый момент», поскольку я знал, что когда все закончится, мне захочется снова вернуться назад и пережить все это время».
Кристен: Да, снова побыть в роли персонажа.
Тейлор: На тот момент мы все очень устали. Съемки длились семь месяцев. Оставались две недели, потом одна, я хотел впитать все. Я рад, что я сделал это, потому что теперь я помню каждый момент до самого последнего дня.
Кристен: Моя последняя сцена с ним была за неделю до того, как я должна была закончить съемки полностью, но на тот момент я даже не знала, что это будет моя последняя сцена с ним. И он посмотрел на меня и сказал: «Это все, дружище!» И я такая: «Аааа». На тот момент я даже не думала об этом. И это одна из моих любимых сцен из первой части. Все было настолько эмоционально, мы танцевали вместе, после свадьбы, возникало ощущение, что все именно так и должно быть. Получилось очень хорошо.
Роберт: Вау, после их ответов…я не знаю, все, что я помню - идиотские моменты. Я помню, что Питер украл мотоцикл. Это было смешно! Но… я не знаю
Кристен: Да ладно тебе, вспомни тот момент, когда ты почувствовал: «вот оно, все закончилось…»
Роберт: Думаю, я буду помнить тот моменты, когда мы отправились в Бразилию. Это было в самом начале съемок. Я тогда подумал: «Что происходит? Мы снимались в этом месте на протяжении нескольких лет, и теперь мы в Бразилии, на лодке? Что происходит?»
Кристен: Я знаю! Мы как Кеннеди. Было очень странно.
Роберт: Я сломал лодку, на глазах у 5000 человек. Это было символически безумное путешествие. Я и Кристен купались - я в плавках, она в бикини - а с нами 600 бразильских вооруженных людей с видеокамерами, посреди бразильского леса под дождем. Мы пытались прыгать в водопад.
Кристен: Он пытается не раскрасить меня своей белой краской, а я пытаюсь не раскрасить его своим искусственным загаром. Грим постоянно растекался. И мы думали: «Да ладно вам, мы оба бледные. Больше никакого грима!»
Роберт: Это было смешно. Это было забавно. Весь этот опыт был действительно странным! И я не знаю, будут ли 6000 человек кричать при моем появлении и разбивать лагерь, я не знаю, повториться ли такое снова.
Тейлор: Это сумасшествие…
Ведущий: Всем огромное спасибо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий